George.
Un ofiter de la sectia Dvs. a fost de fiecare data trecuta cu vederea.
- Va referiti la WPC Parman? - Da.
A trecut printr-un training CID cu rezultate exceptionale,
deci de ce a mai fost in uniforma in ultimele 14 luni?
- Nu poate sa lucreze intr-o echipa. - Cine spune?
O parere unanima.
Regret, daca incercati sa gasiti o discriminare sexuala, trebuie sa va straduiti mai mult.
Am mai multe rapoarte asupra unor incidente in care Sally Parnam...
- Nu tine la gluma. - Nu suporta atitudinile nefavorabile.
Si daca nu tii la glume, n-ar trebui sa lucrezi intr-o echipa.
- Poti sa-mi pui la cutie asta? - Sigur.
- Ne vedem miine. - La revedere, George.
Gemma? Buna. Sint mama Christinei.
Christine e acolo?
Oh. Cind a plecat?
Hm... a spus ca vine direct acasa?
S-ar putea sa se fi dus in alta parte?
Oh, da, da. O sa incerc la Rosie.
Daca se intoarce la tine, poti sa-mi telefonezi imediat?
In regula. Multumesc. Pa.
A plecat acum doua ore.
- El intirzie. - Nu vine.
- E mai bine. - Trebuie sa vina, asa-i?
N-o sa vina. E speriat.
O sa vine. Stie ce se va intimpla daca nu vine, asa-i?
Da, si stie ce se intimpla daca vine.
Trebuia sa vina acasa de la Gemma acum trei ore.
N-a mai mentionat ceva?
Da, am incercat la Chloe.
Nu, nu e la scoala.
O sa incerc in alta parte. Multumesc.
Da. Multumesc.
Astia-s toti.
Oh, imi pare rau. Imi pare rau.
Imi pare rau. Deci, cum a fost? A fost bine?
Ah, da, da, a fost... Oh, a fost grozav.
A fost cel mai bun spectacol pe care l-ai pierdut in viata.
Corect. Nu-ti fa probleme, O sa platesc eu biletele.
Nu, e in regula.
Nu, insist. Realmente.
Nu. de fapt am intirziat si eu. L-am pierdut.
Glumesti. Ce, ai fost retinuta la slujba?
Da, sedinta.
- 34 lire? - Pe cinstite, asta-i tot ce-ma obtinut.
- 60 lire, Webster. - Stiu. O sa aduc restul mai tirziu. Pe cinstite.
- Cumparaturi? Cinema? - Nu.
Nici vorba de asta.
Nu avem probleme cu ea pentru ca i se permite sa faca ce doreste.
S-ar putea sa fi uitat sa va spuna ca se duce undeva?
Nu, nu se duce noaptea.
Are teme de facut.
Bine.
Da, justitie. Bineinteles, cred in justitie, dar si in pedeapsa.
Este foarte important. Am avut acest caz acum citiva ani.
S-a intimplat ca criminalul a plecat liber, sentinta a fost suspendata.
Vreau sa spun ca tipul categoric o facuse.
Isuse, ma infurie asta si acum.
Ce crezi ca simt familiile victimei?
Au nevoie de pedeapsa. Ii ajuta sa doarma noaptea.
In definitiv, trebuie sa poti sa crezi in sistem.
da, Jane Tennison.
Unde?
- Uitati-va la asta. - Bill.
- A venit ea. - Sinteti AMIP(Sectia Zonala pentru Incidente Majore)?
Nu, si am un nume.
- Detectiv Superintendent Jane Tennison. - DCI Tom Mitchell.
Bine, atunci ce avem aici, Tom?
A murit acum citeva ore.
Violata brutal, miinile legate,
adusa in acest loc intr-un sac de menaj Camden Borough.
- Probabil ca a fost aruncata aici de pe terasament. - Ce, nu a fost aruncata dintr-un tren?
Nu. As spune ca e imposibil dupa modul in care sacul ajuns jos.
- Crezi ca pustii au mutat-o? - Nu, dupa cum ne dam seama.
- Aveti vreo idee cine e ea? - Inca nu.
Sint citeva urme de cizme si de pantofi, asa ca o sa putem sa prelevam citeva ceva.
OK.
- Cind o sa putem sa vedem corpul? - Oricind dupa ora noua.
- Bill... - Ce este?
Un miros de parfum in parul ei.
Patrick.
Oh, rahat.
- Alo? - Richard?
Richard, poti sa te intilnesti cu mine la Morga Dartmouth Park la ora noua?
Da. Da. 86
Presupun ca a fost aruncata pe terasament in aceasta dimineata in jur de ora trei.
- Vineri dimineata? - Vineri, da. A stat acolo 18-19 ore.
Era moarta inainte de a fi pusa in sac?
A murit probabil pe la miezul noptii. Nu putem fi siguri.
- Citi ani credeti ca are? - 50. 55.
Ranile astea de pe tors au fost provocate de un instrument cu lama lunga si subtire,
lat cam de o optime dintr-un inci, lung de sase inci.
Ranile de intrare sint curate.
Urmele astea de la ambele incheieturi...
...pot arata ca ea a fost legata o perioada de timp.
Si ranile astea de pe antebrate...
Catuse.
Ei bne, da, e posibil.
- Foarte bine. - Legata si incatusata?
Legata. N-as spune asta.
- Vreo urma de la criminal? - NU e sperma.
Nici o urma de altceva care sa poata fi folosit.
Poate gasim ceva pe poseta.
Miinile sint curate. Nimic dub unghii.
Au fost curatate?
E posibil sa fi fost curatate. Da.
Au ramas doar urmele de fixare de pe brate.
Da. Vreau fotografiile cit mai curind posibil.
Nu spune nimanui despre asta.
Nu.
Dar, vreau sa spun ca doar urmele de fixare ne fac sa ne gindim la o conexiune.
Poate ca un spiridus o sa ne spuna la noapte.
Ai prins omul vinovat. Nu e nici o indoiala.
Marlow, Marlow, Marlow... Unde e?
Aha.
- Mike, vreau sa te ocupi de cazul asta. - Really?
- Credeam ca-ti place sa faci bugete. - Oh, foarte amuzant.
Uite, il vreau pe Haskons la mine.
- OK. o sa-l ai pe Mitchell ca ajutor. - De ce?
Intentionam sa-l aducem la AMIP ca Detectiv Inspector. Ai dreptate, e un tip dragut.
- Iti place de el, asa-i? - Iesi afara.
O sa vad daca pot sa aranjez o intilnire.
Buna dimineata.
Detectiv Superintendent Tennison.
Sint sigura ca toti stiti ca voi lucra cu voi de acum inainte.
- Tom, avem o identificare? - Marjorie Miller.
- E de aici? - Da.
Orasul Kentish. Osborne Road.
- Ei bine, ce stim despre ea? - Scuzati-ma.
Era vaduva, locuia singura,
lucra pentru compania de confectii Scott´s Mill ca asistent manager la un magazin din West End,
obisnuia sa mearga la club in serile de marti.
Club? Care club?
- Clubul nostru. Care tine de noi. - De ce?
Sotul ei a fost ofiter aici pina acum sase ani cind a murit. 136
- Ce, la sectia asta? - Da.
A plecat de la club pe la 10:30pm, s-a dus sa prinda un autobuz spre casa...
Colin, ia asta, vrei? 139
Noroc.
Acelasi lucru in fiecare saptamina. Stim ca nu a mai facut asta si in acea seara.
Si a plecat singura de la club?
Da. Incercam sa aflam daca a vazut-o cineva dupa ce a plecat.
Vreo relatie? Vreun amant?
Nu. Categoric nu era tipul. I-a fost foarte devotata sotului ei. 145
Unii din tipii mai in virsta de aici o stiau. Nu s-a uitat niciodata la alt barbat.
Mai doriti sa stiti altceva?
Nu, multumesc, dar vreau sa-I interogati pe toti de la club.
- Nu conteaza cine sint. - Am facut asta.
E aici, acasa la Marjorie Miller. Au sosit pozele.
Da, acum se uita la ele.
Oh, rahat!
Probabil ca e o crima imitata.
Cineva a scris o carte sustinind ca Marlow e nevinovat.
Sint sigura ca fotografiile victimelor erau acolo. Cum ii spunea?
Da, stiu ce vreti sa spuneti.
- Cum? Ai cumparat-o? - Da.
E o aiureala intreaga. Am lucrat la acest caz, asa ca...
Poti sa mi-o impreumuti?
Sigur.
Este acelasi nod ca cel folosit de Marlow sa le lege pe Karen Howard si Della Mornay.
Daca cineva are...
are vreo idée unde poate sa fie Christine,
va rugam... va rugam sa contactati politia.
Orice informatie, oricit de de nesemnificativa vi se pare,
va rugam sa sunati.
E OK, e aici.
- Oricine o retine pe fiica noastra... - O sa-i fie bine cu George.
- Hei, las-o balta. E nevinovat. - Asa e deocamdata.
Directorul inchisorii o sa va spuna.
Hei. Haide, George.
De ce sa-l intrebam pe director? Ti-ai bagat mina in pantalonii lui?
Haideti, baieti, lasati-l in pace.
Unde sint antrenorii mei? Unde sint blestematii de antrenori?
Stii, tot ce am vazut la morga in aceasta dimineata este prezentat in amanunt in blestemata asta de carte.
Tot.
Ce intelegi tu din asta?
Ei bine, e interesat.
Vreau sa spun, ce fel de persoana ar face asta?
Ce, vrei sa spui sa imite o crima in fiecare detaliu?
- Da. - Si le-a aflat din carte?
Da.
Nimeni. S-ar putea sa fii influentat de ceea ce citesti in carte,
s-au s-ar putea sa preiei niste idei dintr-o carte cu ce sa faci cu trupul victimei,
dar nu ai urma-o punct cu punct ca si cum ai folosi o reteta.
What do you think´s going on, then?
- Nu stiu. N-am nici o idee. - Oh, haide. Da-mi o teorie.
- Patrick! - Ce?!
M-am gindit ca s-ar putea sa stii despre toate astea.
Am nevoie de mai multe informatii decit cele pe care mi le dai.
Bine, bine, uite...
Scuza-ma. Ma uitam la emisiune.
- Putem sa disuctam despre asta? - Nu, nu putem sa vorbim despre asta.
Nu vreau decit sa stau aici si sa ma relaxez. Nu vreau sa vorbesc despre munca mea.
Ar trebui sa auzi ceea ce eu aud in fiecare zi. Serios.
In regula. Imi pare rau.
Ei nu folosesc gloante. Introduc gloantele manual.
Oh! Bum!
Nu poate sa fie o coincidenta.
Te rog, lasa-ma sa-mi urmez idea, da?
Presupunind ca indifferent cine face asta vrea sa dovedeasca ca tipul din cazul Whitehouse,
vrea sa ne faca sa credem ca Marlow este nevinovat.
E ceva mai mult decit o coincidenta?
- E posibil. - Ei bine, cit de posibil?
Personal, nu as pierde prea mult timp cu asta.
- Ce-mi ramine, atunci? - O problema. 206
- Ce fotografie? - Della Mornay, miinile legate la spate.
- Arata cam nasol. - Ce vrei sa spui cu arata cam nasol?
- E moarta. - Corect.
- Ce avem? - Raportul patologului.
Bine. Ceva despre amprente?
Au ridicat 11 amprente separate de ghete si pantofi. 212
Pina acum am eliminat cinci.
Locul este frecventat mai ales de pustii care beau si se drogheaza,
asa ca mergem la toate scolile din zona, cluburile, centrele si caminele comunitare pentru tineri.
Apropo, nici unul din locurile astea nu foloseste o dubita Escort.
- Bine. - Dubita Escort?
Da, a fost vazut un barbat urcind vineri intr-o dubita Escort la 2:00am si plecind de acolo.
A fost parcata la capatul drumului care duce la debarcader.
- Si cind ati aflat asta? - Ieri.
De ce nu am fost informata?
Probabil ca a fost o scapare.
Deci, cine este martorul?
Un barbat de 20 de ani. Isi petrece serile bind cu prietenii lui.
Spune ca nu era beat sin u avem motive sa credem ca se inseala.
- Si cum il descrie pe acel om? - Inaltime medie, 1,75m,
indesat si aspect mediteranean.
Purta o jacheta alba, pantaloni sau jeans negri si o bluza de culoare inchisa.
Una dintre amprentele de la debarcader este o gheata Reebok, marimea 8.
- Ghete de alergare. - S-ar putea sa fie grec.
De ce spui asta?
- Mediteranean, doamna. - S-ar putea sa aiba cheile de la un depozit?
Nu stiu nimic despre asta, domnule.
Nu, pe dracu nu stii. Nu-mi spune doamna.
Bun, cine a mai citit cartea din mina Detectivului Dyson?
Am gasit-o pe masa. Doamna.
Ei bine, toti cei care au gasit-o pe masa...
va fi socat de similaritatea dintre crima noastra
si crimele comise de George Marlow
intr-un depozit detinut de proprietarul unei cafenele grecesti.
Nu pot sa va opresc sa cititi cartea, dar o sa va spun ca e un gunoi.
Eu l-am bagat la zdup pe Marlow, asa ca ar trebui sa stiu.
Nu e loc in aceasta echipa pentru toti cei care afecteaza aceasta ancheta
indoindu-se de vinovatia lui Marlow.
E clar?
Oh, si nu vreau ca detaliile asupra metodelor asasinului sa iasa afara din aceasta camera.
Va asigura... ca ofiterii mei sint mult prea profesionisti...
...ca sa permita sa-i influenteze o carte.
Hmm.
Sa nu mai mergem azi.
Sa stam in pat. Sa mergem sa ne plimbam pe Dealul Parlamentului.
As vrea.
Nu, iubire. Nu, chiar vreau.
Chiar vreau.
OK.
Doamne. Stii ca nu pot.
E pentru prima data in viata cind am sentimental ca nu vreau sa ma trezesc 257
sis a ma duc la servici.
Nu mai vreau sa distrug o alta relatie.
E pentru prima data in viata mea cind simt asta.
Spunem ca n-o sa se intimple asta.
N-o sa se intimple.
Bill.
Mutilata, impachetata si aruncata.
Mai aveti una.
- Cine a gasit-o? - Jogger.
Sau ciinele lui.
De cind credeti ca este aici?
- Nu mai mult de patru sau cinci ore. - Bill.
Acelasi parfum ca la cealalta, doar ca mai puternic.
- Ce e? - Nu sint sigura.
E destul de dulce si greu.
E sigur in parul ei.
Christine Bramwell.
Virsta 16.
Aceeasi mutilare, aceleasi rani la incheieturi, aceleasi urme pe antebrate,
aceeasi metoda de depunere.
Christine a disparut la 18 ore dupa ce Marjorie a fost gasita pe debarcader.
Timpul mortii arata...
ca a fost retinuta doua zile si apoi omorita in a treia zi.
Asta inceamna ca no icautam un criminal...
care poate sa-si tina victimele fara sa fie vazute sau auzite.
Din pacate, nu s-au gasit urme de incaltaminte in acest loc,
si n-o sa obtinem nimic in plus pentru ca miinile i-au fost curatate.
- E foarte meticulos. - Sau experimentat.
Era o dira de parfum la Christine
si un parfum similar si la Marjorie.
Nici un miros de parfum nu s-a gasit pe victimele lui Marlow.
Legistii nu au identificat inca marca.
Christine a fost data disparuta pe la ora cinci.
Cum? Era o fata desteapta. Stia ca nu trebuie sa se suie in masina unui strain.
Stim drumul pe care mergea spre casa, asa ca vreau sa-i chestionati pe toti,
si asta inseamna toata lumea, inclusive pisica vecinului.
Cineva poate ca a vazut ceva. Ati gasit ceva referitor la dubita?
Au fost verificate toate vehiculele inchiriate si proprietarii din Londra, si nu am gasit nimic.
- Ce-i cu clubul? - Au fost investigate fiecare ofiter si client.
- E sigur ca Marjorie a plecat singura. - Nu a vazut-o nimeni dup ace a plecat?
- Nu. - Ce-i cu filiera mediteraniana?
Ai vreo sugestie?
Ei bine, in cartea despre Marlow...
- Oh, sper ca e relevant. - Asa cred, doamna.
In carte, Whitehouse spune ca nepotul proprietarului depozitului,
un grec, Andreas, fusese condamnat
pentru atacarea unei femei in Manchester in 1988.
Primele patru crime ale lui Marlow au avut loc in nord, intre ´84 si ´87. 305
Stim toate astea.
Andreas era in inchisoare in ´88 cind crimele s-au oprit,
apoi s-a mutat la London in ´89, sa lucreze in cafeneaua unchiului lui.
A sasea si a saptea crima a lui Marlow au avut loc in 1991, in depozitul unchiului sau.
Si Andreas a plecat din tara la o luna dupa ce Marlow a fost arestat.
S-a intors acum doua luni si jumatate.
- Cum de stii asta? - Am verificat.
Vreti sa verific ce numar are la pantofi?
Nu, nu vreau.
Vreau sa aflam cine le-a omorit pe cele doua femei.
Incercati asta.
Da. Cam asa ceva.
Bine...
Acum incercati asta.
Da, asta e. Da, sigur.
Asta am mirosit si eu. E gardenia.
Primul pe care ti l-am dat era un amestec, gardenia era unul din parfumurile folosite,
dar acesta e doar cu gardenia.
Si acesta este cel pe care l-ai mirosit pe trupul lui Marjorie?
Destul de sigura.
Bine.
- Nu. - Sinteti sigur?
Da.
Dr Bramwell?
Nu se dadea niciodata cu parfum.
Puteti sa-mi spuneti daca l-ati mirosit vreodata inainte?
Nu.
- Va rog, vreti sa-l mirositi? - Nu se dadea cu parfum.
- Era eleva. - Spuneti-mi doar daca il recunoasteti.
Nu.
Multumesc.
Marjorie folosea numai un singur fel de parfum,
gama Beauty Without Cruelty, Aurelia, fara miros de gardenia in el.
Bine. Cel putin avem ceva.
Putem sa vorbim?
Nu sint multumit cu modul in care merge aceasta investigatie. Si nici echipa mea.
Sper ca o sa i-ai pus la punct.
Cind sint impiedicati in urmarirea...
unei linii importante a investigatiei, de o atitudine, toata echipa sufera.
- Ei bine, ce vrei sa spui? - De ce nu l-am verificat pe Andreas?
- Dar l-ati verificat deja. - Nu l-am adus sa-l interogam.
Ati risipit ore critice pe o crima pe care deja o rezolvasem.
Cit timp mai intentionezi sa pierzi?
Acum, pune-ti baietii la treaba si fa-ti treaba,
care este sa gasesti un asasin in serie.
Nu spune nimic.
- Mi s-a spus ca m-ati chemat. - Urca in masina.
Unde mergem?
La depozit. La cafenea. Andreas. 354
Daca trebuie efectuata o verificare, o s-o fac eu.
V-ati uitat prin cartea lui Whitehouse?
Trebuia sa vad de ce vorbeste toata lumea. O vrei inapoi? E vreo lista de asteptare?
Nu. Ma intreb daca aveti vreo idee de ce prietena lui Marlow si-a schimbat povestea.
Era pe moarte.
Asta a facut-o sa spuna ca ati fortat-o sad ea o declaratie?
Uite, Marlow era tot ce-i ramasese. Vrea sa faca ce era drept pentru el.
Aici e.
Da.
Atunci cind am gasit locul asta a fost ca si cum am pasit in iad.
Sa mergem.
- Nu mergem la cafenea? - Nu.
Am crezut ca pentru asta am venit aici.
L-am plesnit pe Mitchell pentru ca-si pierdea timpul cu asta.
N-o sa fac aceeasi greseala.
Ei bine, as putea sa ma duc acolo sis a beau o ceasca de cafea.
- F ace vrei. - Daca tot sint aici.
Da.
Da, domnule, cu ce pot sa va ajut?
As vrea sa vorbesc cu Dl. Andreas Hulenkinis.
Oh, pentru numele lui Dumnezeu!
Du-l in spate.
- Ce doriti? - Aceleasi intrebati, alta fata.
Cind ai fost interogat ultima data?
Ieri! Chiar ieri! Am clienti aici!
Nu stii ce fac prietenii tai?
Dle Hulenkinis, acum patru ani am lucrat la cazul Marlow.
De ce-mi spui mie?
E depozitul unchiului meu. N-are nici o legatura cu mine.
In acea vreme lucrai aici.
Si ce?
De ce te-ai intors in Cipru in ´91?
E casa mea.
- De ce te-ai intors aici? - Pentru bani.
- Unde locuiesti? - In casa unchiului meu. 389
Poti sa-ti amintesti unde erai vineri dimineata la ora 2:00am?
Dormeam. Ubde puteam sa fiu?
- Unde? - In pat.
- In casa? - Nu, omule, in gradina.
Si... luni dimineata la ora 2:00am?
Vin aici in fiecare dimineata la 6:30.
Plec la 7:30 seara.
Cind ajung acasa, ma culc. Bineinteles. 397
Nu a o dubita alba. Nu conduc. Nu am nici macar permis de conducere.
Ghete Reebok?
- Da. - Ce numar porti?
- Noua. - Acestia au numarul noua?
- Alo. - Salut.
Serveste-te singura cu o bautura. Ies intr-un minut.
Vrei si tu una?
Da. Da, te rog.
Buna.
- Cind vrei sa maninci? - Cit mai repede.
Hm... vrei sa comandam ceva? N-am avut timp.
- Am fost foarte ocupat cu o treaba. - Sa citesti cartea lui Whitehouse?
Nu. Vreau sa verific ceva in aceasta dupa-amiaza.
Cind ai cumparat-o?
Nu stiu. Imediat ce a aparut, cred.
Inainte de a ne intilni?
- Da. - De ce nu mi-ai spus ca ai citit-o?
- De ce sa-ti fi spus? Am luat-o cu mult timp inainte. - Am discutat despre ea.
Am luat-o pentru ca am discutat despre ea.
- Nici macar nu stiu cind am cumparat-o. - dar acum o citesti?
Ma verifici?
Te verific? Ce tot spui?
Inainte de a ne intilni, ai citit cartea,
si in ea eu sint caricaturizata ca o persoana rece, obsedata de cariera
si lansata de o crima.
Aceasta descriere l-ar da pe orice om peste cap, cu exceptia unui terapeut.
De asta te-ai interesat de mine?
Nu. Ma interesezi pentru ca esti paranoica.
Si acum, te rog sa comanzi niste mincare. Vreau sa ma uit la un film.
Stii, n-am nici o indoiala ca l-am prins pe vinovat.
Sint sigur ca l-ai prins.
- Buna dimineata. Este seful? - Da.
- A sunat sa spuna ca vrea sa te vada. - Bine.
Buna dimineata.
Ce se intimpla? Aseara... 432
m-am vazut cu un membru al echipei tale...
care s-a plins ca nu conduci aceasta investigatie...
Sper ca i-ai aratat usa lui Mitchell.
Nu, nu i-am aratat-o.
Uite, eu investighez doua crime si el insista ca trebuie sa investigam opt.
Cum poti sa te astepti sa lucram impreuna in aceasta circumstante?
Sint de acord. E o situatie foarte nesatisfacatoare, Jane,
si care poate duce la chestii de felul asta,
de care nu avem nevoie.
Doamne, unul din ticalosii astia dau informatii!
Am cerut expres san u se dea detalii presei.
Iti iau cazul.
- Ce? - Sint presat.
- De cine? - De la virf.
Nu e revoltator sa-ti scoti palaria in fata lor?
Nu am argumente sa te pastrez la caz.
Esti vulnerabila la acuzatiile ca nu ai o minte dechisa.
- Nu pot sa nu tin seama de asta. - Stii ca Marlow e vinovat.
Nu sint regulile mele, Jane.
Ah...
Cine-mi ia locul?
- Mitchell. O sa fie superintendent. - Mitchell este persoana nepotrivita.
Stii asta. Ii duce pe baieti pe un drum gresit.
Daca nu-mi dai din nou cazul,
n-o sa mai ramina nimeni sa-i readuca pe drumul drept.
- M-am dus ieri din nou la depozit. - Das. Haskons mi-a spus.
Haskons? Vrei sa ma umilesti?
- Haide, Jane! - Ar trebui sa ma aperi.
Vreau sa te uiti la aceste bugete pentru protectia copiilor
sis a-mi dai un raport pina vineri.
O sa-mi ascut creioanele.
Bine, Jason, ada-l pe Andreas Hulenkinis aici si trimite-l direct in camera de interogatorii.
- Colin, amprentele pantofilor. - Le-am eliminate pe toate in afara de doua:
Ghete de sport Reebok nr. 8 si un pantof barbatesc nr. 10 cu talpa flata.
- Esti sigur ca e nr. 8? - N-am nici o indoiala.
Hulenkinis poarta nr. 9. Verifica.
Si verifica-l si pe unchiul lui. De fact, ada-l si pe el.
- Dubita. Andy? - Nici o bucurie. 470
Nimeni din vecinatate nu detine si inchiriat o dubita alba sau sa fi obervat vreuna in aceasta zona.
Poate a fost furata.
Nu e nici o explicatie pentru ce era acolo.
Nici una.
Vreo legatura intre Hulenkinis si dubita?
- Inca nu. - Bine.
- Catherine, perfumul? - Da.
In fiecare an, Pearson vinde 5.000 de sticlute cu gardenia,
dar, din nefericire, nici unul din marii vinzatori nu-l au in stoc,
de altfel, ei au 415 puncte de vinzare a produselor in toata tara.
243 din ele au in mod curent in stoc acest parfum.
- Bine. - Asta-i situatia.
Sint in principal drogherii, buticuri si tot felul de magazinase.
Le-am contactat pe toate. Or sa inregistreze toate vinzarile.
- S-ar putea sa avem noroc. - BINE. Buna treaba.
Richard...
rapirea Christinei.
A plecat de la prietena ei Gemma la cinci.
Scuza-ma. A mers pe Greystone Road, aici.
S-ar putea s-o fi luat la dreapta pe Church Street si apoi pe Vincent Road,
care o ducea acasa aici, in Poplar Avenue.
Avem doua posibile semnalari ale ei pe Greystone Road, dar nimic dupa asta,
asa ca am incercat sa identificam vehiculele vazute in vecinatate...
in jurul orei cind ea s-a dus acasa.
La 5:00pm, o batrina de 60 de ani pe cind iesea dintr-o parcare,
a obligat, zice ea, pe un politist in uniforma intr-o masina fara semne
sa se opreasca brusc.
Ea crede ca era cineva pe locul din spate darn u a putut sa faca nici o descriere.
Nu am putut sa identificam nici masina – un sedan sau un coupe argintiu -
sau pe ofiterul implicat.
dar asta ar explica de ce Christine s-a urcat in masina unui strain,
daca strainul purta o uniforma si a momit-o sub un pretext oarecare.
Sau am putea vorbi despre un barbat care era ofiter de politie.
Bine, da.
E improbabil ca Marjorie s-ar fi urcat intr-o masina daca nu-l cunostea pe sofer.
Da, asta e un for pe care trebuie sa-l urmarim,
deci vreau sa extindem investigatia asupra tuturor ofiterilor care frecventeaza acel club.
Asta inseamna toata Politia MetropolitanA.
Ii vizeaza pe posesorii de sedanuri sau coupeuri argintii. Asta ingusteaza domeniul.
O sa obtinem mandat sa verificam casa lui Hulenkinis?
Da. Andy, Jason, luati-l acum.
Cu un asasin in serie nedescoperit,
un ofiter de politie indepartat de la ancheta,
si afirmatia ca ne-am incurcat intr-un caz major,
sa nu fiti surprinsi daca o sa auziti
ca comandantul o sa fie sunat de Ministrul de Interne,
care vrea sa stie ce dracu’ se intimpla.
- Eu eram... - Pentru a ne pregati...
in eventualitatea unui apel,
iti cer, David,
sa verifici neoficial afirmatiile legate de condamnarea lui Marlow
- si sa-mi raportezi cit mai curind posibil. - Da, sigur, domnule.
O sa ai acces la tot ce ai nevoie.
Si iti va fi asigurata si confidentialitatea. Vreau un raport complet si onest.
- Da, domnule. - Cu tot respectul, domnule,
o sa fie o pierdere de timp.
Am avut-o pe Tennison la conducerea acestui caz,
si va spun ca am dat deoparte omul potrivit.
Am nevoie de o opinie independenta, Mike.
Daca vreti sa abateti atentia Ministrului de la acest caz, 530
atunci David trebuie sa afle cine furnizeaza informatii lui Whitehouse.
Asta-i problema.
Problema a fost preluata de conducerea de la Camden.
Superintendentul Tennison va fi informata asupra a ceea ce voi face?
Nu. In aceasta etapa, vreau ca totul sa fie neoficial.
Si daca gasesc probe care evidentiaza o eroare judiciara?
Comandantul il va informa pe Ministru.
Da, sigur.
Si daca nu este o eroare judiciara, dar...
...e vorba de o comportare neprofesionala a lui Tennison?
Atunci sigur ca va trebui sa fiu informat eu.
- Noroc. - Noroc.
Mi-e teama ca trebuie sa fac o marturisire.
Daca sint vesti proaste, nu vreau sa le aud.
OK.
Ei bine, ce este?
Bun. Cind ai adormit aseara pe sofa...
- Oh, imi pare rau. - Oh, nu.
Am... luat documentele referitoare la Marlow.
- Dosarul meu? - Stiu, stiu. Imi cer scuze.
Suporta-ma doar un m inut. Cred ca am gasit ceva interesant.
Acum...
Acum, in raportul patologului referitor la ultima victima a lui Marlow, Karen...
Karen Howard.
Era notata ca se simtea un parfum pe corpul ei.
Am facut o copie a acestei pagini. Din pacate, nu este mentionat ce tip de parfum.
- Cum poate sa ma ajute asta? - Stiu, stiu.
Asta e o copie a listei cu tot ce s-a gasit in depozit.
Acolo.
"O sticluta, goala, cu Pearson´s Scents of Old England...
...gardenia."
Oh, Doamne... de ce nu mi-am dat seama de asta?
Din simplul motiv ca a fost gasit in poseta Dellei Mornay,
si ai presupus ca e parfumul ei.
Apoi am cercetat rapoartele...
referitoare la cele patru femei care au fost omorite in nord.
Citez...
"S-a descries ca un parfum dulce si puternic s-a gasit pe corpul lui Ellen Harding."
Era o prostituata, deci nu era deloc surprinzator,
dar daca incepi sa le pui pe toate la un loc...
Sint sigura ca nu era mentionat nici un parfum in cartea lui Whitehouse.
Nu, nu era. Am verificat.
- Deci, acestea pot sa fie crime la indigo. - Intotdeauna am crezut ca e improbabil.
Oricine o face, trebuie ca are informatii din interior.
Si cine are acces la aceste informatii, in afara de tine?
Ei bine, oricine are acees la dosar, ceea ce inseamna orice ofiter.
Sigur, ei pot sa obtina informatii chiar de la Marlow...
sau de la Whitehouse.
- E putin prbabil. - De ce? Il stii personal?
Nu. Evident, stiu cine este.
A pus Marlow pe cineva sa omoare in locul lui?
Chiar daca este el, inca nu ai dovedit ca parfumul are vreo legatura.
Cea mai evidenta concluzie este ca, ceea ce-ti spun s-ar putea sa fie o veste rea,
este ca...
...ca te-ai inselat,
si ca cele opt crime care au fost comise
nu au nici o legatura cu George Marlow.
- Nu, nu cred una ca asta. - Stiu ca nu vrei asta, dar...
L-am prins pe vinovat, si acum se pare ca trebui s-o dovedesc inca o data,
deci, spune-mi, de c ear fi folosit Marlow acelasi parfum pe victimele sale
mereu si mereu?
Jane, ti-am spus ce cred, dar nu ma asculti.
Haide, Patrick, tu esti expertul.
Spune-mi, ce caut eu?
Nu stiu, vreun eveniment traumatizant, ceva din copilarie.
- Cum ar fi? - Nu stiu, ceva neplacut.
- S-ar putea sa fie un abuz in copilarie... - Patrick, de ce esti asa de dificil?
Nu, nu sint dificil.
Nu vreau sa te vad cum iti pierzi timpul.
Ei bine, lasa-ma pe mine sa ma ingrijorez, asa ca spune-mi.
In regula. Ar mai fi ceva...
ce a declarat el sau ceva ce i s-a facut lui.
Orice ar fi fost, a fost... de origine sexuala.
Multumesc.
Dar crezi in continuare ca m-am inselat, asa-i?
Deci vi se pare ca politia a facut o eroare majora?
Se pare ca sintem descoperiti, Michael, ca e o alta greseala a justitiei,
si asta seara am auzit ca ofiterului insarcinat cu ancheta,
si care s-a ocupat si de cazul Marlow, i s-a luat cazul,
ceea ce arata ca politia a ajuns la concuzia...
ca a acuzat eronat un om.
L-ati intilnit vreodata pe George Marlow, Dle Whitehouse?
Da, l-am intilnit. De multe ori.
- Presupun ca in inchisoare. - Da.
Nu a renuntat niciodata la speranta ca...
ca veni si ziua cind va fi eliberat, si asa va fi.
Imediat ce Ministrul de Interne ii va aproba recursul,
sentinta va fi anulata. Sint sigur de asta.
Da, o sa ma asigur ca ea va primi mesajul. OK. Multumesc. La revedere.
- Astea sint bugetele? - Da.
La ce ora seful are prima intilnire?
Hm... 10:30.
Sefa, tocmai a sunat DCI Mitchell.
Vrea urgent dosarul lui Marlow.
Se pare ca il aveti Dvs.
Oh, rahat. E acasa.
- Oh, nu, nu este. - Au nevoie de el astazi dimineata.
Buna. Sint Dr. Patrick Schofield.
Daca va lasati numele si numarul, o sa va sun imediat ce pot.
Buna, Patrick. Sint Mark Whitehouse.
Poti sa ne intilnim la barul de la hotelul Camden Lock in aceasta seara?
O sa fiu acolo incepind cu ora sapte. Multumesc.
Buna, Patrick. Sint Mark Whitehouse.
Poti sa ne intilnim la barul de la hotelul Camden Lock in aceasta seara?
O sa fiu acolo incepind cu ora sapte. Multumesc.
- L-ai interogat pe tipul asta... Andreas? - Da, l-am adus aici.
Si pe Takis, unchiul lui. Isi ofera unul altuia un alibi.
In plus, Andreas poarta numarul 9 la pantofi.
Nu avem nici o dovada care sa-i lege de caz, dar... dati-ne timp.
Poti sa gasesti ceva care sa-i lege de crimele lui Marlow?
Inca nu pot sa spun asta,
dar am ascultat conversatiile inregistrate de Whitehouse
cu fosta prietena a lui Marlow, Moyra Henson.
Nu vreau sa-mi spun parerea asupra onestitatii ei,
dar ce pot sa spun...
cu cit analizez mai profund ancheta lui Tennison asupra lui,
pare cu atit mai suspecta.
Cred ca a venit vremea sa aveti in vedere,
chiar sa intelegeti,
ca acum aveti de-a face cu victimele numarul sapte si opt.
Golul de patru ani dintre cele doua crime din ´91 si acestea doua
va trebui sa fie investigat.
Ar trebui sa ne intrebam de ce au reinceput crimele.
Asasinul a fost la inchisoare din ´91, si tocmai a fost eliberat?
In timpul acesta a atacat dar nu a omorit femeile?
Au fost si alte victime dar nu le-au fost gasite corpurile?
Daca investigatia Dvs. continua sa ignore aceste posibilitati,
o sa faceti o mare eroare.
Credeti ca ar trebui sa redeschidem ancheta?
Da, asa cred.
Tom?
Intotdeauna in stinctul mi-a spus s-o redeschid, da.
Jane.
- Termin in citeva minute. - Bine.
Am aflat cine i-a furnizat informatii lui Whitehouse?
Le iau acasa.
- Ati gasit dosarul? - E pe biroul meu.
OK, ascultati.
Superintendentul Sef Kernan si eu sa redeschidem ancheta si
sa verificam posibilitatea ca Marjorie si Christine sa fie victimele sapte si opt...
Grozav!
Primele..... sase atribuite initial lui George Marlow.
Asta nu inseamna ca Marlow este nevinovat pentru aceste sase crime.
Trebuie sa analizam totul,
asa ca o sa pun o echipa sa verifice unde s-ar putea sa fi fost asasinul nostru...
intre ´91 si prezent.
Vreau sa verificati toate violentele nedomestice asupra femeilor din zona Londrei incepind cu ´91,
toate contraventiile sexuale serioase din aceasta perioada...
si la care s-a renuntat.
Avem o groaza de treburi de facut dintr-o data.
E a dracului de multa munca, si vreau sa va puneti mintea la treaba.
Avem destul de lucru si asa. Ne dai si mai mult...
Nu avem alte resurse, asa ca iti imparti echipa in doua.
- OK? La munca. - Buna treaba, sefule.
Richard?
Richard, multumesc ca ai venit.
Trebuie sa-i iau pe copii in jumatate de ora.
Da, stiu. Imi pare rau. Uite, am nevoie de ceva de la tine.
- Pot sa ma incredere in tine? - Sigur ca puteti.
I-ai spus lui Kernan ca ne-am dus la depozit impreuna.
Da. Da. I-am spus. Imi aduc aminte.
Deci, pot sa am incredere in tine?
Da.
Vrei sa-mi dai o tigara?
Uite, treuie sa stiu ce se intimpla cu acest caz.
O sa-mi spui?
Da. Da.
Mitchell i-a adus pe Andreas si pe unchiul lui...
pentru un interogatoriu, dar nu au fost acuzati de nimic,
si a redeschis ancheta ca sa includa si crimele lui Marlow.
Trebuie sa stiu cu cine s-a asociat Marlow in inchisoare
si ce s-a intimplat cu acei oameni dupa ce au fost eliberati.
Poti sa obtii informatiile astea pentru mine?
Da, pot.
- Altceva? - Nu. Nu, asta-i tot.
- Mai bine ma duc. - OK.
Ramineti aici?
- Da. - Sinteti cu masina?
Da.
Puteti sa-mi dati un whisky mare, va rog?
- Vi-l platesc eu. - Nu, n-o sa-l platesti.
Face £3.80, va rog.
Mark Whitehouse. 713
Multumesc.
Il astepti pe Patrick Schofield. Nu vine.
Ah. Nu cred ca e o coincidenta.
Ei bine, luam loc?
Sigur.
De ce ai scris o carte in care spui ca Marlow e nevinovat cind stii ca e vinovat?
Cred ca e nevinovat.
E la moda sa gasesti o cauza celebra.
Incerc sa nu fiu prea cinic asupra motivelor si procedurilor politiei.
Unii dintre voi au prezentat erori ale justitiei,
dar cartea ta este cel mai otravitor gunoi pe care l-am citit.
Ei bine, multumesc.
De ce vrei sa eliberezi un criminal care a omorit sase femei
pe baza unor dovezi distorsionate?
De fapt am ajuns la acest caz din intimplare.
Faceam un articol despre viata dintr-un azil.
Unul dintre pacienti era Moyra.
Am inceput sa vorbim si mi-am dat seama ca a fost martorul cheie intr-un proces de crima,
spunindu-mi exact invers de ce declarase in fata Curtii.
Mi-a spus ca declaratiile pe care ti le-a dat la politie au fost sub constringere,
si ca probele impotriva lui George au fost fabricate.
Ce ar fi trebuit sa fac cu aceasta informatie? Sa plec si sa uit?
Deci, am facut niste investigatii,
si acolo unde am putut sa-i verific povestea, ea a spus adevarul.
Ai inregistrat convorbirile cu Moyra?
Das.
Mai ai casetele?
- Am o copie, da. - Pot sa le aud?
Sigur ca nu.
Ce legatura ai cu Patrick Schofield?
Doar ca impartim un interes comun pentru erorile justitiei.
Noapte buna.
Cara-te.
Uitek...
- La dracu! - Urca.
Urca.
De unde ai stiut unde sa ma gasesti?
Cum a fost intilnirea?
- Ce intilnire? - Ar trebui sa fii mai atenta.
Si de unde stii ca eu...?
A fost solicitata o ancheta neoficiala asupra crimelor lui Marlow.
Ce iti spun este absolut confidential, intelegi.
Vreau sa-ti spun ca l-ai acuzat pe drept,
si vreau sa stii ca ai tot sprijinul meu,
cu conditia sa fii atenta cu tot ce faci sau vezi.
Deci, cum de-ai stiut ca aveam o intilnire cu Whitehouse?
Vorbeam de intilnirea cu Haskons.
Sa fii atenta, Jane.
Si nu eu ti-am spus asta.
- Alo? - Salut. Eu sint. Ce mai faci?
- Sint la Hotel. - OK.
Vream doar sa-ti spun noapte buna.
Multumesc.
Deci, dormeai?
Hm... da, aproape.
Oh, imi pare rau.
- Ma simt singur la Leeds fara tine. - E in regula.
Cursul a mers foarte bine astazi.
Bine
L-ai vazut pe Kernan?
De ce?
Ma intrebam daca i-ai spus despre parfum.
- De ce vrei sa stii asta? - Fara nici un motiv. Ma intereseaza.
E vreo problema? Esti in regula?
Sint... sint doar obosita, asta-i tot.
Imi pare rau. Te las sa te duci din nou la culcare.
O sa ma intorc pe la ora sase miine seara. Vrei sa ne intilnim?
- N-o sa vin. - De ce? Trebuie sa pleci undeva?
- Nu pot sa-ti spun. - De ce?
- Nu pot sa vorbesc despre asta. - O sa lipsesti toata noaptea?
Eu... s-ar putea. Nu stiu.
O sa ma suni cind o sa stii?
Jane, mai esti la telefon?
De ce ma minti?
- Ce fac? - Stii despre ce vorbesc.
Alo. De ce nu esti la scoala?
Ai vazut-o pe mama?
A mai intirziat inainte de la cumparaturi?
Nu.
- Unde lucreaza tatal tau? - Nu stiu.
- Da. Sintem in Blenheim Avenue. - El lucreaza la Pluto Plastics...
... cu sediul in Dunstable.
- Nu locuieste aici. - Il vezi uneori pe tatal tau?
- Da. - Vrei sa luam legatura cu el pentru tine?
Luati legatura cu Pluto Plastics. Tatal tau se numeste si el Matthews?
- Da. - Care-i pronumele?
- James. - da, James Matthews.
Pluto Plastics din Dunstable.
Numele ei este Lynn Matthews.
Croitoreasa. Lucreaza acasa.
Separata de sot. O fiica.
Kate, virsta 12 ani.
Nu stim daca a fost rapita,
dar nimeni dintre cei cu care am vorbit nu ne-a putu da un motiv...
din care sa rezulte ca ea ar fi disparut de buna voie.
Daca asta e omul nostru,
si respecta acelasi tipar cu al celorlalte crime,
atunci avem trei zile ca s-o gasim in viata.
Pot sa va ajut?
- AM venit s-o vad pe Doris Marlow. - Sint plecati in aceasta dupa-amiaza.
Oh. Cind se intorc?
Sint la un spectacol. Cine sinteti?
Ma numesc Jane. Sint o prietena de familie.
Ar fi trebuit sa asteptati la receptie.
Da. Stiu. Imi pare rau. Nu era nimeni acolo si am nimerit aici din intimplare.
E in regula. Eu... o sa revin mai tirziu.
- Ai aflat ceva? - N-am aflat nimic din casa in casa.
Ce? Nimeni n-a vazut nimic?
O sa luam inca o data casele la rind in seara asta.
De ce nu o puneti pe fiica la TV?
Vorbeste cu asistenta sociala.
Organizeaza miine puncte de verificare in Denbury Road si Harrow Street.
Trebuie sa-i verificam pe detinutii cu care a stat Marlow de cind e inchis.
- De ce? - Poate ca Marlow orchestreaza aceste crime.
- Nu asta-i prioritatea. - Mai bine sa-mi pierd timpul...
Tu doar fa dracului ce-ti spun!
Ne vedem mai tirziu. Ai luat programul?
- Doris Marlow? - Da.
- Buna ziua, Doris. - Cine esti?
Sint Jane. Sint o prietena a fiului Dvs., George.
Oh, esti Moyra?
Nu, Jane.
Oh, da, Jane. Ce dragut! Vino si saruta-ma.
- Oh, ce obraji reci. - Ce mai faci?
- Ai grija de el? - George?
Oh, da.
Ar fi trebuit sa o luam in autobuz.
Nu poate sa ma mai viziteze.
Da, stiu.
Te superi daca vorbesc putin cu ea?
Tocmai am venit de la Londra si sint aici doar pentru o zi.
Hm... Sa-ti spun ce facem. O sa-i aduc intii pe ceilalti.
- Multumesc. - Ma intorc intr-un minut.
Am crezut ca ai murit.
V-am adus un cadou.
Oh, ce dragut! Ce amabil!
- Vine George? - Nu.
Nu, nici n-am crezut ca vine.
- Nu. Nu poate sa va viziteze. - Isint sigura ca te cunosc.
- Va place acest parfum? - Te cunosc.
E gardenia. Sa-l deschid?
- Ce-i asta? - E un cadou.
Acum imi amintesc.
Va place?
- Am luat ceaiul? - Nu. Va place?
Da. Frederick obisnuia sa mi-l cumpare.
Frederick a fost sotul Dvs.?
Teribil de nebunatic.
- Cine? Cine e Frederick? - In fiecare vineri, jos la debarcader.
- Nu mai des. - Frederick era iubitul Dvs.?
Oh, da. Am mincat? Am mincat inghetata?
Nu. Nu stiu. Deci, acesta era parfumul Dvs. special?
Imi pare rau, dar trebuie s-o duc acum in autobuz.
Pot s-o iau sa bem un ceai? A spus ca i-ar face placere.
Nu sint sigura ca e permis.
Trebuie sa vorbesc cu directorul. Nu stim cine sinteti.
Stiu cine este tinara doamna. Te-am mai vazut.
Este prietena lui George, o fata draguta. 871
Vred aici ca aveti o multime de amintiri.
Ce stiu eu despre asta?
- Cu Frederick. - Nu Frank.
Era romantic cu Frederick?
Presupun ca am facut citeva plimbati pe aici.
O legatura secreta?
Cind ma duci inapoi?
- Frank stia? - Frank?
Prostanacul.
George stia?
Ce treaba ai tu cu asta?
George este un prieten foarte drag. A vrut sa va aduc aici in aceasta dupa-amiaza.
- Sper ca acest loc nu s-a schimbat prea mult. - Nu aici!
- De ce nu aici? - Nu aici!
- George v-a urmarit pina aici intr-o seara? - Niciodata casatorie.
George v-a urmarit pina aici intr-o seara?
- Frank l-a trimis. - L-a trimis tatal lui?
- Du-ma acasa! - Da. In regula, in regula.
Citi avea atunci?
Cind plecam, el intotdeauna dormea.
- Du-ma acasa! - In regula. In regula, mergem.
Frank l-a trimis.
Un baietel, l-a imbracat si l-a trimis aici.
- Vreau sa merg acasa. - In regula.
In regula, mergem acum.
Si-a adus dulciurile?
- Intra. - Multumesc.
Ai primit mesajul meu?
Da, l-am primit.
Deci, care-i problema?
Buna seara, doamna.
Anchetam disparitia Dnei Lynn Matthews din aceasta zona
undeva dupa ora 8:15, in aceasta dimineata.
Buna.
ce cauti aici?
- Speram ca poate ai nevoie de o companie. - Daca vreau o companie, o sa te sun.
Deci, nu vrei sa-mi spui ce-a fost cu chestia aia de azi noapte?
Cred ca trebuie sa pleci.
Ce-i asta, Jane?
Ce mai face prietenul tau Mark?
Mark? Mark cine?
- Mark Whitehouse. - N-am nici o idee. Nu l-am intilnit niciodata.
De ce nu mi-ai spus ce faceai?
- Ce faceam? - Tu sa-mi spui. 916
- Ti-am spus, nu l-am intilnit niciodata. - Nu umbla cu de-alde astea.
Am auzit mesajul, Patrick. "Buna, Patrick. Sint Mark. "
- Daca vrei sa stii, scriu o carte. - Oh, despre ce?
S-ar putea sa fie o detectiva nepriceputa, dar e buna la pat?
N-ar trebui sa-mi asculti mesajele. Nu asa simt eu.
- Ei bine, cum simti? - O sa-ti spun...
daca taci si asculti.
Acum citva timp mi s-a cerut sa scriu o carte despre erorile judiciare...
De ce apar eu in aceasta carte daca e vorba de erori judiciare?
- De ce tu? Tu nu apari in carte. - De ce ai un dosar despre mine?
- Cercetari pe care nu le mai folosesc. - Ei bine, cine?
- Cine ce? - Cine foloseste cercetarile?
- Nimeni nu foloseste cercetarile. - Oh, haide! E vorba de Whitehouse.
Whitehouse n-a vazut niciodata acel dosar.
Lasa-ma sa-ri explic ceva.
Avem amindoi acelasi editor si din cauza asta Whitehouse a aflat despre...
- Oh, Patrick, crezi ca o sa te cred? - Vrea sa scrie un articol despre asta.
De asta a lasat un mesaj pe robot. N-am vorbit niciodata cu acel om.
Eram plecat. Nici macar nu i-am raspuns la mesaj vreodata.
Intelegi ce-ti spun?
Cum as putea sa stiu daca-mi spui adevarul?
Ei bine... uneori trebuie sa-i crezi pe oameni.
Sa-i cred pe oameni? Glumesti. In slujba mea e imposibil.
Iti spun. Niciodata n-o sa pui ordine in relatiile tale
pina cind n-ai sa gasesti o modalitate de a-ti separa viata privata de servici.
Oh, "Nu-ti lua munca prea in serios pentru ca stii ca ceea ce vrei este sa te mariti"?
Oh, nu-mi insulta inteligenta.
N-o sa inveti nimic despre tine insati
pentru ca interpretezi orice ti se spune ca un atac personal.
Ce-i cu tine? Ce e?
E un fel de machism care te conduce in tot ceea ce faci.
E evident ca nu-ti place asta, dar se pare ca esti incapabila sa-i rezisti.
- Nu vorbi cu mine ca si cum as fi una din psihopatele tale! - Una din ce?!
Sint foarte obosita si vreau sa pleci,
si sa renuntam la ideea ca fiecare sa aiba cheia celuilalt,
asa ca astea sint ale tale si le-as vrea pe ale mele inapoi.
OK.
Si, apropo,
asta e dosarul care te ingrijora atit.
M-am gindit sa te linistesc.
Astazi, am dovedit inca o data ca Marlow le-a omorit pe cele sase femei.
Bun, ar trebui sa sarbatoresti.
- Sarbatoresc. - Hmm.
Ai un vizitator.
ce cauti aici?
Nu poti sa lipsesti din nici o afacere.
Se pare c-am ramas doar tu si eu...
...care stim ca ai omorit sase femei.
Nu, multumesc. Un obicei prost.
Ai facut atita drum pina aici ca sa-mi spui asta?
Cineva iti copiaza crimele. Trebuie sa stiu cine.
De ce crezi ca stiu?
Cui i-ai spus, George?
Cum vrei sa-ti raspund?
Stiu ca femeile pe care le-ai omorit erau prostituate sau tu credeai ca sint.
Femeile astea nu sint. E o vaduva de 53 de aniw, o eleva de 16 ani.
Astea nu sint tipul tau de femeie.
Exista cineva care sa te convinga ca sint un om nevinovat?
Stiu ca ai fost copiat si stiu ca ai fost copiat
care are acces la dovezi furnizate doar de tine insuti.
Si care sint dovezile?
Asasinul isi parfumeaza victimele.
Parfum cu gardenia.
Si?
Asa si tu, George. 981
Stii ca a disparut o a treia femeie.
O femeie iubitoare, atenta, credincioasa.
Spune-mi cine comite aceste crime si opreste-l inainte ca ea sa completeze lista.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu vrei sa admiti ca faci o greseala?
Da-mi sansa sa merg inapoi la tribunal si sa dovedesc.
Ieri am vizitat-o pe mama ta.
- ce? - Am fost la Blackpool s-o vizitez.
Ai facut ce?
E o doamna in virsta.
E o doamna in virsta bolnava.
Ce i-ai spus?
A trebuit s-o vad pentru ca tu nu-mi spui adevarul.
- Ce i-ai spus? - Cine le-a omorit?
Ce faci, te duci la mama mea?
Am luat-o la o plimbare pe malul marii.
- Cum indraznesti s-o vizitezi? - Am dus-o la debarcader.
- Vezi, eu stiu, George. - Catea!
- Cine le omoara? - Daca o necajesti...
- Spune-mi, George. - Daca o necajeati...
Intreaba-ma ce stiu despre Frederick.
Ce-ai vazut cind tatal tau te-a trimis la debarcader, George? Hmm?
Ea era intinsa pe jos? El era deasupra ei, cu picioarele in aer?
Sau se sprijineau de balustrada?
Ea te-a vazut cum stateai acolo? El ridea?
Ea a incercat sa-si puna la loc chilotii? A tipat la tine sa pleci de acolo?
- Lasa-ma sa ies de aici! - Tatal tau a fost multumit cind ai ajuns acasa?
- Lasa-ma sa ies de aici! - Zimbea?
S-au raportat trei vinzari, nici una in zona Londrei, toate negative.
Bine.
Richard, ai ceva?
- Nu. - Avem dubita.
Ce dimensiuni?
Da. Da, OK.
Bine. Multumesc.
Rahat.
Apartine unui student la arte din Falmouth.
Ea a fost la o petrecere cu prietenul ei si, pe drumul spre casa, s-au oprit sa faca pipi.
Prietenul poarta pantofi de sport Reebok nr. 8.
Asa ca ne ramin marimea...
...10 la pantofi, ridicata de la clubul politiei...
si observarea unui ofiter de politie in Greystone Road.
- Ce facem cu lista aia? - Inca verificam lista cu ofiterii in misiune.
Richard,
hm... ada-ti echipa inapoi sa-l ajute pe Colin.
Poti sa te reintorci la munca ta imediat ce i-ai verificat pe toti.
Verifica cineva lista detinutilor
cu care Marlow a fost in contact de cind e inchis?
Politia e sigura ca Lynn Matthews...
...care a disparut de linga locuinta ei din Willesden a fost rapita.
At a news conference this morning...
- Alo? - Superintendent Tennison?
- Eu sintg. - Il am pe Comandantul Trayner pentru Dvs.
Multumesc.
- Jane? - Da, domnule?
Cit timp iti trebuie sa ajungi in biroul meu?
Intra.
Ia loc.
Poti sa confirmi ca l-ai vizitat pe George Marlow in inchisoare in aceasta dimineata?
- Am descop... - Raspunde-mi la intrebare.
- Da, l-am vizitat. - Marlow a facut o plingere directorului inchisorii...
...ca l-ai interogat referitor la o ancheta din care ai fost indepartata.
- Cred ca in aceste circumstante... - E adevarat?
- L-ai interogat pe Marlow... - Da, l-am interogat.
...asupra unui aspect al unei investigatii din care ai fost indepartata?
Asta nu e o discutie.
raspunde-mi la intrebari direct, asa cum ti le pun eu.
L-ai informat pe Marlow ca un anume parfum a fost aplicat
pe corpurile Christinei Bramwell si al lui Marjorie Miller?
Da, domnule.
Esti constienta ca ofiterul insarcinat cu ancheta,
Superintendentul Mitchell, a cerut ca informatia sa nu fie divulgata?
- Nu, a fost... - Raspunde la intrebare!
Da, domnule.
Marlow poate acum sa furnizeze orice informatie oricarui ziarist care-l contacteaza.
- Nu cred ca va dori sa ofere... - Vrei sa taci si sa asculti?!
E o serioasa problema de disciplina.
Mai mult, Marlow si-a trimis reclamatia parlamentarului lui,
ultimul lucru pe care-l dorim.
Si ca sa-ti justific imixtiunea,
pot sa-ti reamintesc ca ti s-a luat cazul
pentru ca nu mai aveai discernamint?
- Intelegi? - Da, domnule.
Nu mai am alta cale decit sa te suspend din functie.
Te rog sa-mi predai legitimatia.
Bineinteles ca ma voi dezvinovati imediat ce am ocazia .
Suspendarea ta incepe de acum.
Alo?
Sint Richard, sefa. Scuze ca va sun atit de devreme.
Ce s-a intimplat?
Pot sa va vad?
Nu, nu.
E important.
- Unde esti? - Vizavi.
Cabina telefonica de vizavi.
Oh, rahat.
- Bine, pregatesc cafeaua. - Multumesc.
Oh, la dracu.
Nici tu nu arati mai bine decit mine.
Da, am lucrat toata noaptea.
Ei bine, ce vrei?
Am lucrat la lista detinutilor cu care a fost Marlow de cind e inchis.
Nr.1 s-a sinucis acum doi ani. Al doilea e traficant de marijuana, a plecat din tara.
- Al treilea, Andrew... - Nu, a fost molestare de copii.
Da. Toate acuzatiile Nr.4 erau de homosxualitate,
toate din anii ´60 si acum are 71 de ani.
S-ar putea sa fie numarul cinci.
Raymond Harding... Imi amintesc numele asta.
A petrecut un an la Scrubs in aripa B cu Marlow.
Mama lui a murit acum un an. Traieste singur intr-o casa la Cricklewood.
- I-ai spus lui Mitchell despre asta? - Da.
Mi-a spus sa nu investighez.
Bine... Deci nu l-ai vazut pe omul asta?
Nu.
- Ei bine, trebuie. - E o situatie periculoasa pentru mine.
Ancheta asta e o porcarie.
Nimeni nu se concentreaza pe nimic.
Incercam sa acoperim o zona prea mare.
Nu avem destui ofiteri. Nu avem destul timp.
Sintem in a treia zi de la disparitia acestei femei.
Nu te astepti sa mergi cu mine, asa-i?
- Dl. Raymond Harding? - Da.
Detectiv Inspector Haskons. As vrea sa va pun citeva intrebari.
- Pot sa intru? - Da.
Ma duc eu dupa el!
Oh! Atentie!
Jos!
Il pastram pentru un prieten.
Ce-ai primit?
Toti cei care ati lucrat la lista asta ati facut o treaba fantastica.
Numanui nu-i place sa faca asa ceva, dar ati facut-o cu profesionalism.
Avem cinci suspecti.
Unul e Superintendent, doi sint sergenti,
si doi sint politisti,
din care unul este din sectia noastra.
Nu trebuie sa va reamintesc ca se impune precautie.
Ofiterii acestia sint, daca nu prietenii nostri,
colegii nostri, si, mai mult ca sigur, sint nevinovati.
Totusi, doresc o investigatie serioasa
in fiecare caz.
Moyra.
Patrick!
- Patrick, trebuie sa vorbim! - Despre ce?
- Poti sa vii in masina? - De ce? Despre ce vrei sa vorbim?
- Ce dracu faci? - Oh, scuze.
- Nu poti sa te opresti in mijlocul strazii. - Am apus ca imi pare rau.
- Ti-am luat numarul, nesimtito. - Oh, taci din gura.
- Esti martor. - N-am vazut nimic.
- Patrick, unde locuieste Whitehouse? - Oh, pentru...
Oh, te rog, poti sa afli?
- Nu. - Nu aveti acelasi editor?
- Da, avem, dar nu dau numerele private. - Daca el ti-a obtinut numarul, tu nu poti sa-l afli pe al lui?
Sigur, ti-am spus, dar nu ma intereseaza. Si acum, vreau sa duc lucrurile astea in casa.
Patrick, am nevoie sa ma ajuti. 1134
Marlow a folosit acelasi parfum pe Moyra?
- Vrei sa spui ca cel folosit pe victime? - Da
In declaratia ei, spunea ca o data a legat-o si a umilit-o. 1137
- Ei bine,e posibil. - Daca stia de asta, cui ar fi putut sa spuna?
- Ai un telefon in masina? - Da.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
Rezolvi cu ea astazi?
E a treia zi, asa-i?
Numai eu stiu,
si ce-o sa fac?
Nu pot.
- Ce nu poti? - Nu pot sa continui.
- Unde-i ea acum? - Undeva.
- E inca in viata? - Da.
Da.
De ce nu poti s-o faci?
Nu... am destula putere.
Ba da, poti.
Poti.
Trebuie sa scapi de ea, ai mers prea departe.
Trebuie acum.
- Nu pot sa ma duc acolo. - Unde?
- Unde e ea. - Ce poti sa mai faci?
Nu stiu.
- Nu pot sa ma gindesc la asta. - Trebuie sa te gindesti la asta.
- Ea e in casa? - Da.
Ei bine...
nu poti s-o lasi acolo.
- O sa plec. - Nu trebuie sa mai continui cu asta.
Dar trebuie sa te ocupi de ea.
Apoi poti sa te opresti.
- Cind termini schimbul? - Acum ma duc acasa.
Atunci fa-o acum.
Du-te acasa si fa-o acum.
E doar o alta treaba care trebuie facuta.
Apoi se termina.
OK.
O s-o fac acum.
- Esti sigura ca vrei sa vin cu tine? - Da.
In locul tau as fi foarte atent sau va trebui sa-ti cauzti o slujba.
Oricum nu mai am o slujba. Demisionez.
- N-o sa dureze, iubito. - Bine, in regula.
- O sa-ti desenez ceva. - O sa-mi desenezi si altceva?
- Intrati. - Multumesc.
Deci, ce pot sa fac pentru Dvs.?
Imi pare rau, asta nu are nimic de-a face cu mine.
Jane vrea sa-ti puna niste intrebari, daca esti de acord.
In conversatiile tale cu Moyra,
ti-a marturisit vreodata ca Marlow o datea cu parfumul victimelor?
Sigur ca nu.
Intotdeauna a spus ca el e nevinovat. Altfel, nici nu as fi scris cartea.
- dar stiai de parfum, asa-i? - Ce parfum?
Parfumul special cu care Marlow isi dadea victimele.
Stiu despre mirosul de gardenia gasit pe ultimele doua victime.
Vrei sa-mi spui ca si Marlow il folosea?
Da, si stim de ce-l folosea, deci, ti-a spus Moyra despre parfum?
Daca crezi ca ai gasit alta modalitate de a-mi distruge cartea...
- Nu dau doi bani pe prostia aia. - Asta-i tot. Vreai sa iesiti.
Mark, Mark, Mark... Moyra trebuie sa fi spus cuiva despre parfum.
- Te rog, e important. - Cred ca acum ma suspectati pe mine.
- Cum pot sa va iau in serios? - Daca nu ti-a spus tie, cui a spus-o?
De ce nu ma ascultati? N-as fi scris niciodata cartea asta.
E a treia zi de cind a disparut Lynn Mattews.
Ni se scurge timpul printre degete.
Deci, cui ar fi putut ea sa i se confeseze inainte sa moara?
- N-o sa faca pentru ca nu asculta niciodata. - Ea nu asculta niciodata.
- Nu. Oh, l-am vazut aseara pe Darren la club. - E o pierdere de timp.
Da, stiu, dar nu e un timpit.
Trei cidru, bine, prostii, prostii, prostii. Unde era Steve atunci?
- Oh, era acolo. - Oh, da? Ce-a spus?
- Oh, si-a tuns parul. - Nu!
Oh, zau, trebuie sa ai grija. Zau ce e de necrezut.
Restul 5 penny. Poftiti.
Richard, sa lucram la lista cu contactele lui Marlow in inchisoare.
Sefu, e Detectiv Superintendent Tennison.
L-am prins!
Colin! Richard! Andy! Sa mergem!
Asta e.
- Unde-i ea?! - La etaj?
Nu! Nu e aici!
- De la ce e asta? - Afara si in jos pe scari.
E in regula. Sintem politia.
Vine o ambulanta.
Ai scapat, iubito. Esti in regula.
De ce-ai inceput sa omori, Len?
Hmm?
te-a convins Marlow?
- Nu. - Stia ce tu esti?
da.
Nu poate sa creada ce noroc a avut.
Lucruirle au inceput sa mearga prost acum trei ani, cind te-a parasit sotia?
Nu stiu.
Am inceput... sa vad altfel lucrurile.
- Ce lucruri? - Totul.
Vrei sa spui, ca unii din oamenii pe care ii pazeai, ca Marlow? 1229
Poate.
De aceea ai folosit parfumul?
Moyra ti-a spus despre parfum?
- Da. - Ce ti-a spus ea?
Mi-a spus ca George obisnuia...
...sa le parfumeze...
...pe... pe corpuri.
- Care corpuri? - Femeile pe care le-a omorit.
De ce ti-a spus Moyra asta?
Era singura.
Cind il vizita pe George,
ziua era foarte lunga si obositoare pentru ea.
Era foarte bolnava.
Eu o ajutam... sa se impace cu situatia.
Am devenit prieteni,
si apoi ea mi-a spus.
Si apoi Moyra a murit.
Da.
Si apoi ai inceput sa te gindesti la ce le-a facut George femeilor?
Da.
Vream...
sa stiu ce simti.
Si ce-ai simtit?
Iadul.
Am simtit...
...ca si cum am ajuns in iad.
- Si ai facut-o din nou? - Da.
- Si inca o data. - Da.
Si tot te mai simti ca in iad?
Da.
Inlocuirea Dvs. din investigatie de catre Superintendentul Sef Kernan...
...a fost corecta in circumstantele de atunci.
Comportarea Dvs. ulterioara acestei decizii
a fost, totusi, o incalcare serioasa a pocedurii si disciplinei,
si, Detectiv Superintendent, ar trebui sa stii asta.
Decizia de suspendare a fost, repet, o procedura corecta,
de care ati fost si sinteti constienta.
Dar, din nou,
comportarea Dvs. ulterioara suspendarii
a fost o incalcare serioasa a procedurii si disciplinei.
Standardul Dvs. de comportare...
nu este standardul asteptat de la un ofiter superior de politie.
Totusi
datorita actiunilor Dvs. care au dus la salvarea Dnei Linda Matthews,
conducerea a considerat ca sanctiunea nu va avea si alte urmari decit o mustrare.
Doriti sa spuneti ceva?
Nu, domnule.
Si?
O castrare perfect frazata.
Ce-i cu demisia ta?
Oh, am uitat s-o mentionez.
- Ce? - Stiam ca n-o sa demisionezi.
- Oh, stiai, istetule? - Sigur ca stiam.
- Oricum nu te vreau. - Ba da, ma vrei.
Mai spui ca iti trebuie spatiu pentru o relatie?.
Nu ma gindeam la tipul asta de spatiu.
- Oricum, nu esti perfect. - Nici n-am spus altceva.
Tu esti stie-tot si analizezi orice.
Sintem o pereche perfecta, asa-i?
- De unde stiai ca n-o sa demisionez? - Pentru ca sint foarte inteligent.
Si apoi, avem nevoie de bani.
Stateam acolo si ii priveam cum imi hotarasc viitorul,
si ma gindeam, "Eu ar trebui sa iau aceste decizii. "
Am luptat in atitea blestemate de batalii.
Oh, Daca asta inseamna sa lucrez cu oameni ca Trayner si Thorndike,
atunci va trebui s-o fac, asa-i?
Asta-i bine.
Avem deseara aniversarea AMIP.
- Vii cu mine? - Nu. Sint ocupat.
# Muzica clasica
Doamna splendida.
S-ar putea sa fii in pozitia de a primi o scuza.
- O seara placuta. - Noroc.
Ce-a fost asta? E vorba de o promovare?
E beat si se simte vinovat.
Nu ti-am spus niciodata dar am fost vizitat de Thorndike.
- Cind? - Chiar dupa ce ti s-a luat cazul.
De ce-a venit la tine?
A vrut sa te tin sub observatie.
Sa-l informezi despre mine?
Spunea ca e foarte ingrijorat de comportamentul si activitatea ta. Chestii de astea.
Vrea sa stie daca tu crezi sa nu ca ai facut o eroare in cazul Marlow
si daca ai facut, ce ai de gind sa faci?
Rahatel dezgustator!
Scuza-ma.
Noapte buna, domnilor. Frumoasa petrecere?
David, vrei sa dansam?
As fi incintat.
- Ai auzit de rezultatul de la judecata mele? - Da. Felicitari.
E linistitor sa stii ca ai sprijinul si increderea colegilor tai.
Stii ce te face sa fii atit de nemernic, David?
Crezi ca ai dreptul sa intri in viata mea privata si sa ma discreditezi.
In tot acesti ani am anghitit o groaza de porcarii, dar de data asta, recunosc ca am fost depasita.
N-a mers, asa-i? Vezi, sint inca aici. Ti-am stricat jocul.
Nu poti sa pui saua pe mine indiferent cit te straduiesti.
Jane, nimeni nu a avut intentia sa puna saua pe tine.
Cum de te-au tratat asa?
Frumos sa va vad cum va imbratisati, David.
Fara resentimente.
Sigur nu din partea mea.